Long and Lonesome Road...

[Маленький Фюрер]

Long and Lonesome Road
Долгая и одинокая дорога
Текст песни (исполняет Shocking Blue)

On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

Somebody there to show me the way
Yes, I'm willin' to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me

Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe

Всего лишь разный подход:

Долгая и одинокая дорога
Перевод песни (Вадим)

Рассекая ночь, я мчусь в никуда,
Как шальная звезда.
Я решила: сброшу газ, когда
Смолкнут все звуки дождя.

Кто мне скажет, кто мне скажет где же я.
Уходит вдаль, пустынный путь.
Когда-нибудь, он вновь сведёт нас.
Далёк, унылый путь.
Когда-нибудь наш с тобой пробьёт час.

Знаю есть тот, кто меня ведёт.
Денег он не берёт.
И он - Досточтимый - знает наперёд
Все то, что будет со мной.

Кто мне скажет, кто мне скажет где же я.
Уходит вдаль, пустынный путь.
Когда-нибудь, он вновь сведёт нас.
Далек, унылый путь.
Когда-нибудь наш с тобой пробьёт час.


Долгая и Нудная Дорога(Вольный перевод)
Перевод песни (Александр Булынко)

В ночь под воскресенье по дороге гнал я,
Мне с небес светила падшая звезда.
«Далеко заехал!» - говорил себе я,
Но я доверялся шепоту дождя.

Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?

Эй, ну кто-нибудь, путь мне укажите,
Заплатить готов я – только попросите,
Ты, мой добрый Старец, укажи обитель,
Ты ведь знаешь, что со мной будет…

Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?


Долгая и одинокая дорога
Перевод песни (Антон Белов)

В ночь на воскресенье, когда я вела свою машину,
В небе падала звезда.
Разум говорил мне не заходить слишком далеко,
Но я верю шуму дождя.

Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти мир из тебя и меня, малыш.
Там, в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.

Есть кто-то там, чтобы указать мне путь.
Да, я не прочь заплатить.
И этот милый старик может подсказать мне,
Что происходит со мной.

Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти наш мир из тебя и меня, малыш..
Там в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.

В ночь на воскресенье, когда я вела свою машину,
В небе падала звезда.
Разум говорил мне не заходить слишком далеко,
Но я верю шуму дождя.

Но мне интересно, но мне интересно, где я.
Есть только долгая и одинокая дорога,
Которая поможет найти наш мир из тебя и меня, малыш.
Там, в долгой и одинокой дороге,
Которая поможет найти наш мир, как это было раньше, малыш.